-=Welcome!=- This test is to determine the frequency and usability of the words and word combinations given below, in order to extract relevant patterns of translating them from English to Russian, to be employed in education of Russian students. Please, mark the words and phrases you personally use (or would prefer to use) in an official environment to describe the corresponding realities by putting the number of the phrase into the field to the right. If you have any comments with regards to the usage of these words, please feel encouraged to post them into the field below the test, it?s crucial for my work and will be appreciated! After filling in the form, press the "Post" button. -=Please, try to assess each sentence separately, don't figure out any patterns=-
-=I'm through! Thank you all!=- Elena F.
-=Here go the averages:=- 1) fat 2) overweight 3) horizontally challenged 4) differently sized 1.92173913043 1) short 2) vertically challenged 1.04782608696 1) deaf 2) hearing-impaired 3) hard of hearing 1.79565217391 1) blind 2) visually challenged 1.15217391304 1) dumb 2) mute 3) without speech 4) verbally challenged 2.1347826087 1) retard 2) mentally challenged 1.95652173913 1) midget 2) little person 1.66086956522 1) disease 2) condition 1.59130434783 1) cripples 2) invalids 3) disabled persons 4) people with disabilities 5) physically challenged 3.60434782609 1) gay 2) homosexual 3) alternative lifestyle 1.53913043478 1) Negro 2) black 3) coloured 4) African-American 5) person of colour 2.75652173913 1) Asian 2) Oriental 1.10869565217 1) Jew 2) Jewish person 1.59565217391 1) Indian 2) Native American 3) Indigenous citizens 2.02173913043 1) Mexican 2) Hispanic 3) Chicano 4) Latino 2.55217391304 1) refugees 2) Asylum seekers 1.22608695652 1) stewardess 2) Flight attendant 1.84782608696 1) policeman, policewoman 2) Law inforcement officer 1.33043478261 1) waiter, waitress 2) Food server 1.14782608696 1) postman 2) letter carrier 1.26086956522 1) Chairman 2) Chairperson 1.45652173913 1) Secretary 2) Assistant 1.4 1) Hairdresser 2) Hair stylist 1.40434782609 1) prostitute 2) Sex worker 1.25217391304 1) husband / wife 2) spouse 1.4 1) criminal 2) Unsavory character 1.07826086957 1) poor 2) disadvantaged 3) financially challenged 1.42608695652 1) pensioner 2) senior citizen 3) retiree 2.06956521739 1) unemployed 2) Involuntarily leisured 3) unwaged 1.08260869565 1) immigrant 2) newcomer 1.04782608696 1) unemployment insurance 2) employment insurance 1.39565217391 1) slums 2) substandard housing 3) disadvantaged area 1.74347826087 1) victim 2) survivor 1.58695652174 1) drug addict 2) substance abuser 1.41739130435 1) Burglary 2) Home invasion 1.13043478261 1) Warmonger 2) Patriot 3) Peacekeeper 2.04782608696 1) anti-abortionists 2) prolifers 1.55217391304 1) pro-abortionists 2) prochoicers 1.80869565217 1) Peiking 2) Beijing 2 1) Kiev 2) Kyev 1.15652173913 1) mankind 2) Humankind 1.45217391304 1) animals 2) non-human beings 1.02173913043 1) man-made 2) artifical 1.52608695652 1) manpower 2) human resources 1.67826086957 1) killing the enemy 2) servicing the target 1.09130434783 |
||